利用華人社區(qū)推廣漢語
時間:2011-06-03 10:07 來源：人民日報海外版
近年來，我國的漢語國際推廣事業(yè)蓬勃發(fā)展，孔子學(xué)院遍及世界各地，前往中國學(xué)習(xí)漢語的留學(xué)生更是數(shù)以萬計。然而，能上孔子學(xué)院和去中國留學(xué)的人數(shù)畢竟有限，遠(yuǎn)不能滿足世界上越來越多渴望學(xué)習(xí)漢語的人們的需求。其實，在我看來，還有一個可資開發(fā)利用來為漢語國際推廣服務(wù)的巨大資源，那就是遍布世界各國的海外華人社區(qū)。
海外華人社區(qū)蘊(yùn)藏著極其豐富的中華民族語言和文化教育資源。比如，世人皆知的唐人街，不僅是展示中華文化的海外窗口，同時也是學(xué)習(xí)和操練漢語的現(xiàn)成場所。
數(shù)年前，我曾寫過一本《唐人街上學(xué)漢語》的小冊子，為此走訪過墨爾本唐人街的許多華人店鋪，他們都很愿意為學(xué)習(xí)漢語的“老外”當(dāng)義務(wù)教練，因為同時也帶活了他們的生意。再比如，凡有華人社區(qū)之處必有的周末中文學(xué)校，不就是現(xiàn)成的“孔子課堂”嗎？他們在招收華人子弟入學(xué)的同時，還應(yīng)該向當(dāng)?shù)刂髁魃鐣_放，吸引更多的非華裔孩子來學(xué)習(xí)中文，直接起到漢語推廣的作用。還比如，有許多華人家庭，尤其是來自華語國家和地區(qū)的新移民，他們不但具備輔導(dǎo)漢語學(xué)習(xí)的能力，也有這樣的熱情，我們完全可以把那些希望學(xué)習(xí)漢語的非華裔背景學(xué)生介紹給他們，讓他們結(jié)成“對子”，相互學(xué)習(xí)。這樣做不僅推廣了漢語，而且還能幫助華人新移民更快更好地融入當(dāng)?shù)厣鐣鲞M(jìn)民族團(tuán)結(jié)和諧。
更不用說在華人社區(qū)里已經(jīng)有不少專業(yè)從事漢語教學(xué)的老師，他們是當(dāng)?shù)貪h語教育的主力軍，還有許多熱心于推廣漢語的華裔專家、學(xué)者，他們實際上早已加入了漢語國際推廣的行列。我居住地附近的蒙納士大學(xué)中文系有一個很聰明的舉措，他們把已經(jīng)退休在家的能說漢語的老人家請到學(xué)校里，與正在學(xué)習(xí)漢語的大學(xué)生們對話，練口語，老人們高興，年輕人也高興。總之，海外華人社區(qū)的漢語文化教育資源可以說是取之不盡、用之不竭的，我們完全應(yīng)該充分開發(fā)利用起來。
從另一個角度上說，漢語國際推廣，本來就應(yīng)該把海外華人社區(qū)作為自己的依靠對象和工作對象。正如中國的改革開放具有來自數(shù)千萬海外華人全力支持的天然優(yōu)勢一樣，中國的漢語國際推廣，同樣應(yīng)該借重和依靠世界上無處不在的海外華人社區(qū)。海外華人身處漢語國際推廣的最前沿，與當(dāng)?shù)厝嗣癯ο嗵帲恢痹谧杂X和不自覺地傳播著中華民族的優(yōu)秀文化和傳統(tǒng)，不發(fā)揮他們的作用，豈不太可惜了嗎？進(jìn)一步地說，動員海外華人參與漢語國際推廣，對于提高海外華人自身的文化素質(zhì)，加強(qiáng)當(dāng)?shù)厝A人社區(qū)的自身建設(shè)，擴(kuò)大華人社區(qū)在當(dāng)?shù)厣鐣挠绊懀寄芷鸬椒e極的作用。更何況，海外華人社區(qū)同樣面臨著本民族語言傳承和教育的問題，也是漢語國際推廣的一個重要方面。這些年來，海外華人社區(qū)的華文教育搞得生機(jī)勃勃，如火如荼，遺憾的是它與漢語國際推廣似乎是脫節(jié)的，各搞一套，造成資源缺失和浪費(fèi)，實在是太可惜了。我認(rèn)為，以孔子學(xué)院為標(biāo)志的漢語國際推廣完全可以也應(yīng)該與海外華文教育結(jié)合起來，形成一股合力，一定能更加有力地推動中華文化在世界廣泛傳播。（孫浩良 澳大利亞新金山中文學(xué)校創(chuàng)辦人）
海外華人社區(qū)蘊(yùn)藏著極其豐富的中華民族語言和文化教育資源。比如，世人皆知的唐人街，不僅是展示中華文化的海外窗口，同時也是學(xué)習(xí)和操練漢語的現(xiàn)成場所。
數(shù)年前，我曾寫過一本《唐人街上學(xué)漢語》的小冊子，為此走訪過墨爾本唐人街的許多華人店鋪，他們都很愿意為學(xué)習(xí)漢語的“老外”當(dāng)義務(wù)教練，因為同時也帶活了他們的生意。再比如，凡有華人社區(qū)之處必有的周末中文學(xué)校，不就是現(xiàn)成的“孔子課堂”嗎？他們在招收華人子弟入學(xué)的同時，還應(yīng)該向當(dāng)?shù)刂髁魃鐣_放，吸引更多的非華裔孩子來學(xué)習(xí)中文，直接起到漢語推廣的作用。還比如，有許多華人家庭，尤其是來自華語國家和地區(qū)的新移民，他們不但具備輔導(dǎo)漢語學(xué)習(xí)的能力，也有這樣的熱情，我們完全可以把那些希望學(xué)習(xí)漢語的非華裔背景學(xué)生介紹給他們，讓他們結(jié)成“對子”，相互學(xué)習(xí)。這樣做不僅推廣了漢語，而且還能幫助華人新移民更快更好地融入當(dāng)?shù)厣鐣鲞M(jìn)民族團(tuán)結(jié)和諧。
更不用說在華人社區(qū)里已經(jīng)有不少專業(yè)從事漢語教學(xué)的老師，他們是當(dāng)?shù)貪h語教育的主力軍，還有許多熱心于推廣漢語的華裔專家、學(xué)者，他們實際上早已加入了漢語國際推廣的行列。我居住地附近的蒙納士大學(xué)中文系有一個很聰明的舉措，他們把已經(jīng)退休在家的能說漢語的老人家請到學(xué)校里，與正在學(xué)習(xí)漢語的大學(xué)生們對話，練口語，老人們高興，年輕人也高興。總之，海外華人社區(qū)的漢語文化教育資源可以說是取之不盡、用之不竭的，我們完全應(yīng)該充分開發(fā)利用起來。
從另一個角度上說，漢語國際推廣，本來就應(yīng)該把海外華人社區(qū)作為自己的依靠對象和工作對象。正如中國的改革開放具有來自數(shù)千萬海外華人全力支持的天然優(yōu)勢一樣，中國的漢語國際推廣，同樣應(yīng)該借重和依靠世界上無處不在的海外華人社區(qū)。海外華人身處漢語國際推廣的最前沿，與當(dāng)?shù)厝嗣癯ο嗵帲恢痹谧杂X和不自覺地傳播著中華民族的優(yōu)秀文化和傳統(tǒng)，不發(fā)揮他們的作用，豈不太可惜了嗎？進(jìn)一步地說，動員海外華人參與漢語國際推廣，對于提高海外華人自身的文化素質(zhì)，加強(qiáng)當(dāng)?shù)厝A人社區(qū)的自身建設(shè)，擴(kuò)大華人社區(qū)在當(dāng)?shù)厣鐣挠绊懀寄芷鸬椒e極的作用。更何況，海外華人社區(qū)同樣面臨著本民族語言傳承和教育的問題，也是漢語國際推廣的一個重要方面。這些年來，海外華人社區(qū)的華文教育搞得生機(jī)勃勃，如火如荼，遺憾的是它與漢語國際推廣似乎是脫節(jié)的，各搞一套，造成資源缺失和浪費(fèi)，實在是太可惜了。我認(rèn)為，以孔子學(xué)院為標(biāo)志的漢語國際推廣完全可以也應(yīng)該與海外華文教育結(jié)合起來，形成一股合力，一定能更加有力地推動中華文化在世界廣泛傳播。（孫浩良 澳大利亞新金山中文學(xué)校創(chuàng)辦人）
編輯:張潔
