“辣酸甜”三味看臺灣

《經(jīng)濟學人》文章截屏圖

　　島內社會向來熱鬧，媒體似乎從未因欠缺話題而發(fā)愁。如果仔細觀察，就會發(fā)現(xiàn)在紛紛擾擾的藍色、綠色甚或桃色新聞事件中，總能翻揀到幾句趣語乃至拈出幾個“畫龍點睛”的詞匯。如果把每個詞都比喻成一道菜，那不同的廚師會有不同的風格，不同的食客也可以品出不同的味道來。

　　“笨蛋”

　　“再聰明的孩子也會被罵笨。”國民黨大佬吳伯雄“直諫”臺當局領導人馬英九的這句話，本為緩頰，卻竟一語成讖。

　　英國《經(jīng)濟學人》亞洲版最新刊登了一篇標題為 “Ma the bumbler ”的文章，被好事的島內媒體翻譯成“笨蛋，馬英九”并廣泛轉載。文章將馬英九形容為“失去光環(huán)的前萬人迷”，而據(jù)傳《經(jīng)濟學人》又是馬英九所“高度在意”的雜志。“笨蛋”說一出，輿論嘩然。

　　《經(jīng)濟學人》雜志社20日表示，把bumbler翻譯成“笨蛋”是“嚴重誤譯”，該詞只是形容一個人“行事猶豫”，絕無侮辱意味。或許像部分媒體那樣，翻譯成“笨拙”更好一些。

　　其實無論是“笨蛋”也罷，“笨拙”也好，背后的典故大家都心知肚明。當年戰(zhàn)功赫赫的老布什和年輕氣盛的克林頓競選美國總統(tǒng)，后者一句“笨蛋，關鍵是經(jīng)濟”的口號就驚醒無數(shù)民眾并最終獲勝。“笨蛋說”與“丐幫說”一樣，麻辣十足，發(fā)酵的根子，還是在島內經(jīng)濟上面。