正版《百年孤獨》難逃“孤獨”遭遇

　　最近出版界發(fā)生了一件大事，某圖書公司花費了不小的力氣，終于獲得馬爾克斯的授權，在國內首次出版正版的《百年孤獨》，而馬爾克斯當年在訪問中國時發(fā)現遍地都是他的書的盜版后，曾撂下一句話，“死后150年都不授權中國出版我的作品”。

　　文人易動怒，也容易釋然。促使馬爾克斯授權的，可能不是不菲的版權使用費，而是來自中國這家圖書公司老板的一封信。這封信里如此寫道：正如當年您在巴黎隔街深情喊著“大師！”向您的偶像海明威致敬一樣，我們正隔著太平洋竭盡全力高喊著“大師”向您致敬。我們相信，如果您聽到了，您一定會像海明威一樣揮一揮手，大聲喊道：“你好，朋友！”

　　圖書生意不似別的生意，這個事例證明，和文人打交道，僅僅砸錢還是不夠的，必須要有擊中其軟肋的誠意。也許當年馬爾克斯在中國就沒感受到多大誠意，所參觀的地方，甚至都沒有提前打好招呼，讓盜版書下架。現在一封信讓馬爾克斯感到了誠意，那封信也是婉轉地為中國出版界多年來對馬爾克斯的剝削表示歉意。于是，在被多家出版社反反復復盜版了20年之后，終于有了一本得到原作者授權的正版《百年孤獨》可以讀到了。

　　正版雖好，可據買到這本新書的讀者透露，該版本刪節(jié)太多，正版還不如“盜版”的完整，這對滿心期待買一本收藏的讀者來說，是個不小的打擊。本來指望能在正版里讀到一些以往版本所讀不到的內容，結果卻發(fā)現此為“潔本”。如果馬爾克斯老師知曉這個消息，不知是否再勃然大怒一次，再說一句“死后150年寧可不出版也不答應刪減”。

　　在出版商密集的宣傳下，正版《百年孤獨》的銷售還算好，擠進了新書暢銷榜的前幾名，但網店購買者的留言很有意思，充分體現出一些讀者的購買心理，“聽很多人說起過這本書，值得收藏”、“一直想買這么一本書，充門面啊。”不過，這也不奇怪，20年前《百年孤獨》在中國大熱特熱的時候，也有不少讀者就是在這種心理的促使下，才下決心攻讀這部略有艱澀的著作的。當年讀《百年獨孤》可是很時髦的事情，如果沒讀過《百年孤獨》，都不好意思說自己是大學生或讀書人。