中國發(fā)展進(jìn)入新時(shí)代——9名外籍語言專家眼中的十九大報(bào)告
新華社北京10月18日電 題:中國發(fā)展進(jìn)入新時(shí)代--9名外籍語言專家眼中的十九大報(bào)告
新華社記者 黃全權(quán)、劉江、郝方甲
一個(gè)世界最大政黨,引領(lǐng)最大發(fā)展中國家,擘畫未來,吸引無數(shù)關(guān)注。
一份關(guān)鍵時(shí)期的綱領(lǐng)性報(bào)告,寄托民族夢(mèng)想,點(diǎn)點(diǎn)著墨,牽動(dòng)萬千目光。
引人注目的是,一批“外國面孔”參與了中共十九大報(bào)告的譯校工作,成為最早看到十九大報(bào)告的外國人,涵蓋英、法、俄、西、日、德、阿、葡、老撾9種語言。這是自改革開放以來,中共首次邀請(qǐng)外籍專家參與黨代會(huì)報(bào)告外文版譯校工作。
“新時(shí)代等新提法令人印象深刻”
在大會(huì)召開前10天,負(fù)責(zé)外文版譯校的外籍專家拿到報(bào)告文稿。
翻譯工作開始的第一天,俄文專家鳳玲從早上8點(diǎn)一直工作到晚上11點(diǎn)。“看過這份報(bào)告,你能了解中國正在發(fā)生的一切。報(bào)告吸引著我,其他的一切都忘了。”她說。
這份全世界翹首以待的報(bào)告內(nèi)容吸引了所有外籍專家的目光。共同的聚焦,不同的視角。接受新華社記者采訪時(shí),幾位專家不約而同用“強(qiáng)有力”一詞形容對(duì)報(bào)告的第一印象。
“我印象最深的是報(bào)告提出中國特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代這樣一個(gè)提法,這是對(duì)中國新的歷史定位,將促進(jìn)中國更快實(shí)現(xiàn)全面現(xiàn)代化。同時(shí)也為世界上其他希望加快發(fā)展的國家提供了中國智慧。”60歲的阿拉伯文專家葉海亞說。
在全面建成小康社會(huì)的基礎(chǔ)上,分兩步走在本世紀(jì)中葉建成富強(qiáng)民主文明和諧美麗的社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國……“十九大報(bào)告里對(duì)實(shí)現(xiàn)中國夢(mèng)的部署和中國夢(mèng)由哪些方面構(gòu)成進(jìn)行了具體的描述,這些具有非常的吸引力。”德文專家呂寧說。
“人民總是被放在第一位,這一點(diǎn)在報(bào)告中體現(xiàn)得非常明確。”葡萄牙文專家拉法埃爾表示。“也就是說,一切從人民出發(fā)。當(dāng)人民提出某一個(gè)問題,黨就立即研究考慮并解決。”老撾文專家拉姆恩·喬維吉說。
“即使是外國人,我也能感受到報(bào)告背后的決心以及其中包含的重要思想。”英文專家桃李說。
“日新月異的發(fā)展態(tài)勢給人驚喜”
作為外籍專家譯校報(bào)告,光中文好是不夠的。“還需要了解中國國情和歷史,對(duì)國家發(fā)展理念、戰(zhàn)略、方針有所領(lǐng)悟。”31歲的法文專家福佩吉說。
報(bào)告濃墨重彩,折射出中國的歷史性巨變。
十九大報(bào)告指出:五年來的成就是全方位的、開創(chuàng)性的,五年來的變革是深層次的、根本性的。
9名外籍專家在中國工作生活,對(duì)這五年間的變化有切身感受。直面問題,贊嘆成就,他們對(duì)未來中國充滿期待。
“我深深感受到,五年來中國最大變化之一是在生態(tài)和環(huán)境保護(hù)方面。”日文專家?guī)r崎秀一說,“2012年我參加了北京馬拉松比賽,覺得空氣渾濁。這幾年明顯有了改善。今年參加馬拉松比賽時(shí),我覺得空氣質(zhì)量達(dá)到了幾年來的最優(yōu)值。”
福佩吉說:“中國可能是在新能源方面投資最多的國家,在減排方面也制定了很多目標(biāo)。相信將來會(huì)越來越好。”
“中國人的生活水平顯著提高了,這從永遠(yuǎn)客滿的餐廳、廣場上跳舞的人群就看得出。”無現(xiàn)金支付、共享經(jīng)濟(jì)……科技創(chuàng)新成果被不斷應(yīng)用到實(shí)際生活中,鳳玲和其他幾名專家在翻譯“加快建設(shè)創(chuàng)新型國家”內(nèi)容時(shí),產(chǎn)生了強(qiáng)烈共鳴。
報(bào)告中的一組組數(shù)字,印證著專家們的一句句感慨:五年的時(shí)間,中國國內(nèi)生產(chǎn)總值從54萬億元增長到80萬億元,穩(wěn)居世界第二;城鎮(zhèn)新增就業(yè)年均1300萬人以上……
巨變遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止發(fā)生在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活領(lǐng)域。“中國出現(xiàn)了許多新的政治風(fēng)尚,風(fēng)清氣正,公開透明,積極向上。”呂寧說。
“中國共產(chǎn)黨正以更加嶄新的面貌展示自己”
“這是一個(gè)想要發(fā)展、想要前進(jìn)的黨。”面對(duì)正在翻譯的十九大報(bào)告,福佩吉發(fā)出這樣的感嘆。
從在貧窮破碎的亂世中挺立而出,到引領(lǐng)13億人決勝全面建成小康社會(huì);從建黨時(shí)的50多人壯大到現(xiàn)在的逾8944萬名黨員;96年奮斗、68年執(zhí)政、39年改革開放……中國共產(chǎn)黨的成就舉世矚目,多年來成為“中國奇跡”最鮮明的標(biāo)志。
今天,“中國共產(chǎn)黨正以更加嶄新的面貌展示自己。”葉海亞說。
透過十九大報(bào)告,外籍專家們清楚看到了這個(gè)世界最大執(zhí)政黨一系列新的氣象和作為:
“中國共產(chǎn)黨黨紀(jì)之嚴(yán)出乎我的意料。”鳳玲說,“中國過去幾年在反腐斗爭中的空前力度和成績令世人矚目。”
“一個(gè)強(qiáng)大的黨目光長遠(yuǎn)非常重要,并且要有改變現(xiàn)狀的愿望、深刻的變革。”福佩吉認(rèn)為,中國在各個(gè)領(lǐng)域都發(fā)展得很好,如果沒有中國共產(chǎn)黨的強(qiáng)大領(lǐng)導(dǎo),這些不可能實(shí)現(xiàn)。
與這位法文專家的判斷相呼應(yīng)的是,僅在剛剛過去的五年,中國密集推出的改革舉措就超過1500項(xiàng)。十九大報(bào)告中,深化供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革、加快建設(shè)創(chuàng)新型國家、推動(dòng)形成全面開放新格局等一系列具體部署,引起廣泛期待。
“報(bào)告?zhèn)鬟f出的理念非常清晰,這是一個(gè)長期規(guī)劃。表現(xiàn)出中國共產(chǎn)黨和習(xí)近平都非常清楚中國需要什么,應(yīng)該怎么做來實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。”西班牙文專家何力鷗說。
“十九大邀請(qǐng)外籍人士參與工作報(bào)告的翻譯和核校,是一種高度自信的體現(xiàn),也是中國共產(chǎn)黨毫無隱瞞、公開透明態(tài)度的體現(xiàn)!”葉海亞說。
“向世界傳遞正能量”
共建“一帶一路”倡議、發(fā)起創(chuàng)辦亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行、金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人廈門會(huì)晤……中國近年來在國際舞臺(tái)上的一系列表現(xiàn)如此耀眼。
作為一個(gè)國際影響力、感召力、塑造力不斷提高的大國,十九大報(bào)告釋放出的一連串重要信息被9名外籍專家準(zhǔn)確捕捉:
--“明確告訴世界,中國將以何種方式繼續(xù)前進(jìn)以及中國將在哪些領(lǐng)域引領(lǐng)全球”;
--“推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體令人贊賞,顯然,這不僅包括中國人的中國夢(mèng),也包括全世界人民對(duì)美好生活的向往”;
--“中國是一個(gè)和平的強(qiáng)國,不要霸權(quán),想要自身的發(fā)展,同時(shí)幫助別國發(fā)展,這種正能量的傳遞非常重要”
……
習(xí)近平在報(bào)告中指出:中國共產(chǎn)黨始終把為人類作出新的更大的貢獻(xiàn)作為自己的使命;中國將高舉和平、發(fā)展、合作、共贏的旗幟。他呼吁各國人民同心協(xié)力,建設(shè)持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明共存超越文明優(yōu)越。
濃濃筆墨,盡顯一個(gè)政黨的責(zé)任和使命;鏗鏘宣示,傳遞的是一個(gè)大國的氣度與擔(dān)當(dāng)。
福佩吉用自己的方式表達(dá)了對(duì)中國的祝福:“根據(jù)十九大報(bào)告提到的第一個(gè)目標(biāo),我將看到中國全面建成小康社會(huì)。第二個(gè)目標(biāo)是到本世紀(jì)中葉建成社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國,我的女兒現(xiàn)在兩歲,我們都能夠看到中國夢(mèng)實(shí)現(xiàn)!”(參與記者:李志暉、王建華、王麗麗、張正富、左為、于衛(wèi)亞)
