“桑迪”：美國大選微妙時刻的一場顛覆性颶風

　　目前超級颶風“桑迪”正在美國東北部地區(qū)肆虐，造成了巨大的損失和不便。而此時正是美國大選最后沖刺階段，奧巴馬與羅姆尼的選情陷入膠著，而此時一件大事就可能打破這種平衡，徹底改變選情。美國《外交政策》雜志29日刊文介紹“桑迪”可能制造出的危機，而這些很可能影響選民的投票意向。文章主要內容如下：

　　美國政治之所以像全國運動汽車競賽協(xié)會在美國體育界那樣受歡迎，是因為政治給了小人物們獲得關注的機會。當然，這些候選人絕不可能來自主要政黨，大多數人只是自負、狂妄以及金錢和意識形態(tài)這些破壞性力量的丑惡混合體而已。但不可否認的是，經過一輪輪選戰(zhàn)，總有人能夠讓人們注意到那些不會被注意到或者被低估的問題，從而悄悄地走上舞臺。

　　不論候選人是像紐約市長布隆伯格那種有名的打破常規(guī)的人，還是羅恩·保羅那種挑釁性的局外人（這個人雖然在很多問題上都犯了錯，但確實樂于挑戰(zhàn)傳統(tǒng)智慧），他們都讓辯論變得更有生氣。至于今年，要到選戰(zhàn)的最后一刻才能介紹2012年最能講實話的人。就像碧昂斯和雪兒（兩名美國女歌手——譯者注）一樣，我們只知其名不知其姓。不過在現在的選戰(zhàn)中，即使有的話，也沒有幾個參選人能有她的那種影響。