諾文獎“取悅觀眾”？鮑勃迪倫獲獎各方反應不一

　　C 

　　走近中東 

　　敘利亞詩人阿多尼斯： 

　　“阿拉伯的T·S·艾略特” 

　　談到中東的文學，有兩個作家的名字，出現的頻率特別高。那就是敘利亞的阿多尼斯和以色列的阿摩司·奧茲。

　　阿多尼斯在世界詩壇享有盛譽，是目前公認的敘利亞乃至整個當代阿拉伯世界最杰出的詩人。甚至被認為是“在世的最偉大的詩人之一”，有“阿拉伯的T·S·艾略特”之稱。

　　他也是思想家、文學理論家、翻譯家、畫家。他于1930年生于敘利亞拉塔基亞省，1956年移居黎巴嫩，開始文學生涯。1980年代起長期在歐美講學、寫作，現定居巴黎。

　　像世界各地大多數的詩人一樣，阿多尼斯無法靠寫詩為生。他一邊在大學教書，一邊繪畫。他長期生活在法國，卻堅持只用阿拉伯語寫詩。他說：“一個詩人無法用兩種語言寫作。”

　　阿多尼斯的詩作很豐富。包括《最初的詩篇》（1957年）、《風中的樹葉》（1958年）、《大馬士革的米赫亞爾之歌》（1961年）、《風的記憶》（1961年）、《灰燼于玫瑰間的時刻》（1970年）、《這是我的名字》（1971年）、《對應與初始》（1979年）、《遷移之書》（1982年）、《謳歌朦朧的清晰的事物》（1988年）、《身體之初，大海之末》（2000年）、《白晝的頭顱，黑夜的肩膀》（2008年）等20多部詩集。

　　近年來，阿多尼斯一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。他的幾部作品陸續被譯介為中文，包括《我的孤獨是一座花園》《我們身上愛的森林》《在意義天際的寫作》等。據悉，其首部中文譯詩集《我的孤獨是一座花園》出版至今，已多次再版重印，累計近10萬冊。

　　阿多尼斯對詩歌現代化的積極倡導、對阿拉伯文化的深刻反思，在阿拉伯文化界引發爭議，并產生廣泛影響。在阿多尼斯捧讀過的中國文學中，有3個名字熠熠生輝：屈原、李白和魯迅。

　　阿多尼斯認為，“我是猶如中國作家魯迅那樣的批判者”，而且是“雙重批判者”。他既反對西方文化的曲解，又對阿拉伯傳統文化有極深刻的反思。但過強的批判性，讓他在阿拉伯世界備受批評和排擠，所以他寫道：“詩人啊，你的祖國，就是你必定被逐而離去的地方。”

　　阿多尼斯還有一句名言：“寫詩時，我讓理性和邏輯沉睡；思考時，我讓情感入眠。”

　　每當被問到諾獎，這位已80多歲的詩人都會極理性地答道：“我從不關注諾獎，一切獎，包括諾獎都與我無關。獲獎不會增加獲獎者作品的價值，不獲獎也不會減少未獲獎者作品的價值。”