美國戰(zhàn)略之頁網(wǎng)站12月12日發(fā)表題為《墨菲定律：帝國為再度開戰(zhàn)做準(zhǔn)備》的文章，編譯如下：

　　1991年冷戰(zhàn)結(jié)束后，來自日本國內(nèi)和日本盟友的壓力越來越大，他們要求修改日本憲法，允許日本出口武器，并與軍事防御賴以為之的盟友就軍事問題進行更多合作。這是因為，二戰(zhàn)后的改革對日本的國防政策施以嚴(yán)格的約束。所以，日本的武裝部隊稱為“自衛(wèi)隊”。日本花了幾十年，才得以給自己的自衛(wèi)隊制造主戰(zhàn)裝備。到上世紀(jì)80年代末，日本企業(yè)發(fā)現(xiàn)自己非常擅長制造優(yōu)質(zhì)高科技武器。當(dāng)時，一個跨國營銷調(diào)查顯示，如果允許日本對外出口武器，他們最終能夠攫取45%的世界坦克和自行火炮市場份額、40%的軍用電子設(shè)備銷售額、60%的軍艦建造合同。這貌似有些夸張，不過，毫無疑問，日本人有能力制造世界一流的武器裝備。

　　從90年代開始，切實修改那部約束性憲法的努力不時死灰復(fù)燃。不過，日本修憲的壓力之所以不屈不撓，在很大程度上是因為中國和朝鮮（俄羅斯也是因素，但是比較小）造成的軍事威脅與日俱增。美國揚言要撤銷據(jù)認(rèn)為是日美軍事保護保障的協(xié)防條約中的若干關(guān)鍵條款，也擊中日本的要害。美國希望日本軍隊隨時有能力協(xié)助美國軍隊作戰(zhàn)，但是許多日本人強調(diào)，日本憲法不允許這樣做。隨著中國的威脅加劇，日中兩軍開戰(zhàn)的風(fēng)險變得非常現(xiàn)實，這種想法逐漸發(fā)生變化。

　　另一方面，當(dāng)?shù)睾屯鈬�軍事分析家開始指出，雖然日本航空自衛(wèi)隊和海上自衛(wèi)隊非常出色，并且作戰(zhàn)裝備精良，但是日本陸上自衛(wèi)隊可不是這樣。約60%的日本兵力屬于陸上自衛(wèi)隊，陸上自衛(wèi)隊人員的裝備和訓(xùn)練比不上航空自衛(wèi)隊和海上自衛(wèi)隊。軍費大多流向海上自衛(wèi)隊和航空自衛(wèi)隊，因為美國的戰(zhàn)略是在入侵者踏上日本領(lǐng)土前就消滅他們，日本人對此沒有異議。航空自衛(wèi)隊的飛機不斷出動，因此飛行員和地面人員的業(yè)務(wù)非常熟練。海上自衛(wèi)隊也是如此，海上自衛(wèi)隊常年將船停留在海上，即便在惡劣條件下也進行艱苦訓(xùn)練。這是日本的傳統(tǒng)，并且是成功的傳統(tǒng)，二戰(zhàn)初就證明了這一點。