美國《赫芬郵報》7月10日文章，原題：盡管遭遇失利，中國太空雄心愈加高漲 過去20天里，中國經歷兩次火箭發(fā)射失利。盡管如此，中國依然加倍努力，欲成為新的太空超級大國。2016年底確定的航天發(fā)展五年規(guī)劃，預計會按原計劃順利進行。

　　毫不夸張地說，自上個世紀中國成功發(fā)射“神舟”無人宇宙飛船以來，中國的航天發(fā)展可謂一帆風順。不過，近些天出現一連串的困難和挑戰(zhàn)。

　　但是，中國的航天部門并未泄氣沮喪。他們不久前決定未來20年投入多達800億美元。這無疑彰顯中國愿意將失利轉為成功。據官媒的分析，這將是一個很大的項目，平均每年花40億美元。最主要的是，中國想要到2018年成為第一個探索月球背面的國家。此外，中國還計劃到2020年向火星發(fā)射太空探測器。另一個雄心勃勃的項目是向月球發(fā)射無人宇宙飛船，對月球表面進行探索。如果成功，中國可能在太空競賽中超過美國或俄羅斯。中國顯然具有基礎的實力，已經發(fā)射了下一代運載火箭長征七號。

　　北京力爭在2030年左右令中國成為新的太空超級大國，與美俄平起平坐。如今看起來，中國雄心勃勃的太空計劃不是夢想。(作者Hong Soon-do)

　　英國路透社7月9日報道，原題：中國在北京測試自我維持的太空站 在北京郊區(qū)兩個鋼制門的密閉艙里，大學生們試圖發(fā)現在另一星球的太空站里生活是何感覺，循環(huán)利用從植物剪枝到尿液的一切東西。他們屬于一個旨在創(chuàng)造一個自我維持生態(tài)系統的項目的一部分。該生態(tài)系統能提供人類生存所需一切。

　　來自北京航空航天大學的4名大學生周日進入“月宮一號”，目標是在艙內自給自足地生活200天。他們表示樂意充當人類小白鼠，如果那意味著距離成為宇航員的夢想更進一步。

　　中國領導人希望中國成為太空探索的全球強國。中國計劃2018年向月球背面發(fā)射其首個探測器，以及到2036年宇航員登月。“月宮365”試驗或許能幫助他們長期待在那里。

　　該項目的總設計師、北京航空航天大學的劉紅教授表示，人類生存所需的一切東西都必須經過仔細計算。滿足生理需要只是試驗的一部分。記錄在密閉小空間待上如此長久的心理影響，同樣重要。(作者納塔莉·托馬斯，陳俊安譯)