《甄嬛傳》中的眾小主們。圖自網(wǎng)絡(luò)
中國臺灣網(wǎng)1月29日消息 據(jù)臺灣《旺報》報道，《甄嬛傳》要漂洋過海去美國，一時間網(wǎng)絡(luò)炸開了鍋，網(wǎng)友們開始擔憂“小主”、“答應(yīng)”怎么翻譯。有網(wǎng)友挑戰(zhàn)高難度的“倒也不負恩澤”和“雙雙金鷓”等古典臺詞。華妃那句最霸氣的“賤人就是矯情”，有網(wǎng)友翻成“Bitch is so bitch”。
《甄嬛傳》馬來西亞版的片名是《皇帝的女人們》，據(jù)了解美版不會用這個名字。據(jù)報道，網(wǎng)友齊動手翻譯，流傳最廣的是網(wǎng)友“天才小熊貓”翻譯的《甄嬛傳》演員表。甄嬛的英文名是“Real Ring”（真的環(huán)），葉答應(yīng)是“Leaf agree”（葉同意），安常在成了“Safety always here”（總是很安全），曹貴人叫“Cao so expensive”（曹好貴），氣勢逼人的華妃干脆翻成“Hua fly”（華飛）。
其它網(wǎng)友再接再厲，挑戰(zhàn)難度頗大的經(jīng)典臺詞。如“這真真是極好的”，被翻譯成了“This really really good enough”，華妃那句“賞你一丈紅”，則被解讀為“Give you a 3.3333 meters red（一丈等于3.3333米）”。
Kara是個ABC（美籍華裔），近年回來發(fā)展，此前《讓子彈飛》、《大魔術(shù)師》等大片的英文字幕都是由她翻譯。她說其實不用太擔心，《甄嬛傳》里貴人、答應(yīng)、常在也可以使用某些現(xiàn)代詞替換。
她認為網(wǎng)友的神翻譯并非全盤惡搞。如華妃那句最霸氣的“賤人就是矯情”，有網(wǎng)友翻成“Bitch is so bitch”，Kara就覺得翻得挺有意思，“只是有一點語法錯誤，應(yīng)該是A bitch，always a bitch.”（中國臺灣網(wǎng) 焦源源）
[ 責任編輯：焦源源 ]
