兩岸合編辭典解決語(yǔ)言用字歧異

　　中新網(wǎng)1月9日電 據(jù)臺(tái)灣《旺報(bào)》報(bào)道，為化解兩岸語(yǔ)言用字上的歧異，2009年第五屆海峽兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇提出“鼓勵(lì)兩岸民間合作編篡中華語(yǔ)文工作書”倡議，至今已取得多項(xiàng)成果，兩岸編寫雙方認(rèn)為，合編辭典具有開(kāi)創(chuàng)性意義，透過(guò)合作，創(chuàng)造性地解決不少過(guò)去的爭(zhēng)議。

　　“兩岸合編中華語(yǔ)文工具書發(fā)布會(huì)暨2015兩岸大學(xué)生漢字文化創(chuàng)意大會(huì)作品展”開(kāi)幕式，8日在南京舉辦。兩岸合編中華語(yǔ)文工具書臺(tái)灣總召集人、臺(tái)灣“中華文化總會(huì)”秘書長(zhǎng)楊渡表示，過(guò)程相當(dāng)不容易，從一開(kāi)始，兩岸學(xué)者光僅在各自使用的漢字如何稱呼，討論起來(lái)就相當(dāng)激動(dòng)。

　　2010年初兩岸分別成立小組，啟動(dòng)合作編纂中華語(yǔ)文工具書等工作，開(kāi)展10輪會(huì)談和多次分組會(huì)談，并開(kāi)通“中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)”網(wǎng)站，先后出版《兩岸常用詞典》、《兩岸差異詞詞典》等工具書。去年12月《兩岸通用詞典》、《兩岸科技常用詞典》相繼出版。

　　《兩岸通用詞典》主編李行健表示，兩岸編寫雙方都認(rèn)為，合編辭典是兩岸經(jīng)貿(mào)文化交流合作中沒(méi)有爭(zhēng)議、社會(huì)影響較大、最具有實(shí)質(zhì)性進(jìn)展，解決不少隔閡，像在各自使用漢字名稱上，就達(dá)成臺(tái)灣用字叫“標(biāo)準(zhǔn)字”，大陸用字叫“規(guī)范字”共識(shí)。

　　《兩岸科技常用詞典》主編劉青表示，兩岸過(guò)去長(zhǎng)時(shí)間互不溝通，各自定名導(dǎo)致大陸科技名詞不一樣，這一現(xiàn)象受到兩岸業(yè)界高度關(guān)注，1993年汪辜會(huì)談就提出將兩岸科技名詞的統(tǒng)一任務(wù)欄入共同協(xié)議。為突出對(duì)照性特點(diǎn)，《兩岸科技常用詞典》在編排上創(chuàng)新，包括大陸名和臺(tái)灣名對(duì)照、中文名和英文名對(duì)照、詞目漢語(yǔ)拼音和注音符號(hào)對(duì)照等。

　　有趣的是，透過(guò)網(wǎng)絡(luò)，兩岸年輕人用字趨向相同，楊渡笑稱，雖“好的不快壞的快”，像臺(tái)灣年輕人愛(ài)用的“吐槽”、“嗆聲”，大陸年輕人愛(ài)用的“小三”、“山寨”都傳播相當(dāng)快，但年輕人透過(guò)網(wǎng)絡(luò)互相了解彼此文化是個(gè)好現(xiàn)象。(勵(lì)心如)