2025婵犵數濮烽弫鍛婃叏閹绢喗鍎夊鑸靛姇缁狙囧箹鐎涙ɑ灏ù婊呭亾娣囧﹪濡堕崟顓炲闂佸憡鐟ョ换姗€寮婚敐澶婄闁挎繂妫Λ鍕磼閻愵剙鍔ゆ繛纭风節瀵鎮㈤崨濠勭Ф闂佸憡鎸嗛崨顔筋啅缂傚倸鍊烽懗鑸靛垔椤撱垹鍨傞柛顐f礀閽冪喖鏌曟繛鐐珕闁稿妫濋弻娑氫沪閸撗€妲堝銈呴獜閹凤拷7闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛婵°倗濮烽崑鐐烘偋閻樻眹鈧線寮撮姀鈩冩珕闂佽姤锚椤︻喚绱旈弴銏♀拻濞达綀娅g敮娑㈡煕閺冣偓濞茬喖鐛弽顓ф晝闁靛牆娲g粭澶婎渻閵堝棛澧遍柛瀣仱閹繝濡烽埡鍌滃幗闂佸搫娲ㄩ崑娑㈠焵椤掆偓濠€閬嶅焵椤掍胶鍟查柟鍑ゆ嫹8闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛婵°倗濮烽崑鐐烘偋閻樻眹鈧線寮撮姀鈩冩珖闂侀€炲苯澧扮紒顕嗙到铻栧ù锝堟椤旀洟姊洪悷鎵憼闁荤喆鍎甸幃姗€鍩¢崘顏嗭紲闂佺粯鐟㈤崑鎾绘煕閵娿儳鍩g€殿喖顭锋俊鎼佸煛閸屾矮绨介梻浣呵归張顒傜矙閹达富鏁傞柨鐕傛嫹 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛婵°倗濮烽崑鐐烘偋閻樻眹鈧線寮撮姀鐘栄囨煕鐏炲墽鐓瑙勬礀閳规垿顢欑紒鎾剁窗闂佸憡顭嗛崘锝嗙€洪悗骞垮劚濞茬娀宕戦幘鑸靛枂闁告洦鍓涢敍娑㈡⒑閸涘⿴娈曞┑鐐诧躬閹即顢氶埀顒€鐣烽崼鏇ㄦ晢濠㈣泛顑嗗▍灞解攽閻樺灚鏆╁┑顔芥尦楠炲﹥寰勯幇顒傦紱闂佽宕橀褔鏌ㄩ妶鍡曠箚闁靛牆瀚崗宀勬煕濞嗗繑顥㈡慨濠呮缁辨帒螣閼姐値妲梻浣呵归敃銈咃耿闁秴鐒垫い鎺嶈兌閸熸煡鏌熼崙銈嗗濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣鎴f閺嬩線鏌熼梻瀵割槮缁惧墽绮换娑㈠箣濞嗗繒浠鹃梺绋款儍閸婃繈寮婚弴鐔虹鐟滃秹宕锔藉€跺┑鐘叉处閳锋垿鏌熺粙鎸庢崳缂佺姵鎸婚妵鍕晜鐠囪尙浠紓渚囧枛椤兘銆佸☉銏″€烽悗鐢登瑰鎶芥⒒娴h櫣甯涙繛鍙夌墵瀹曟劙宕烽娑樹壕婵ḿ鍋撶€氾拷 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛婵°倗濮烽崑娑⑺囬悽绋挎瀬闁瑰墽绮崑鎰版煠绾板崬澧绘俊鑼厴濮婄粯鎷呴崨濠冨創缂備礁顑勭欢姘暦閹达箑绀嬫い鏍ㄨ壘閻庮厼鈹戦悩缁樻锭妞ゆ垵妫濆畷鎰板醇閺囩喓鍘介梺褰掑亰閸犳寮抽埡鍛厵闁芥ê顦埀顒€娼″璇测槈閵忊€充簻闂備礁鐏濋鍛枔濡ゅ懏鈷戦柛婵嗗椤箓鏌涢弮鈧崹鍧楃嵁閸愵喖围濠㈣泛锕﹂敍婊冣攽閻愭潙鐏﹂柨鏇楁櫆鐎靛ジ鏁撻敓锟�闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌i幋锝呅撻柛銈呭閺屻倝宕妷锔芥瘎婵炲濮甸懝楣冨煘閹寸偛绠犻梺绋匡攻椤ㄥ棝骞堥妸褉鍋撻棃娑欏暈鐎规洖寮堕幈銊ヮ渻鐠囪弓澹曢梻浣虹帛娓氭宕板☉姘变笉婵炴垶菤濡插牊绻涢崱妯哄妞ゅ繒鍠栧缁樻媴閼恒儳銆婇梺闈╃秶缁犳捇鐛箛娑欐櫢闁跨噦鎷�闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛婵°倗濮烽崑鐐烘偋閻樻眹鈧線寮撮姀鈩冩珕闂佽姤锚椤︻喚绱旈弴銏♀拻濞达綀娅g敮娑㈡煕閺冣偓濞茬喖鐛弽顓ф晝闁靛牆娲g粭澶婎渻閵堝棛澧遍柛瀣仱閹繝濡烽埡鍌滃幗闂佸搫娲ㄩ崑娑㈠焵椤掆偓濠€閬嶅焵椤掍胶鍟查柟鍑ゆ嫹闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛婵°倗濮烽崑娑⑺囬悽绋挎瀬闁瑰墽绮崑鎰亜閺冨倹鍤€濞存粓绠栭弻娑㈠箛闂堟稒鐏堢紓浣哄У閻╊垶寮婚埄鍐ㄧ窞閹兼番鍨婚妴濠傤渻閵堝棙鐓ユ俊顐g箓椤繘鎼圭憴鍕/闂侀潧枪閸庢煡鎮甸姀銈嗏拺闁荤喐婢樺▓鈺呮煙閸戙倖瀚�闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌i幋锝呅撻柛濠傛健閺屻劑寮撮悙娴嬪亾閸濄儳涓嶉柡宥庡幗閻撴洘銇勯幇鍓佺ɑ缂佲偓閳ь剛绱掗悙顒€鍔ら柣蹇旂箞閸╃偤骞嬮敂钘変汗闁诲骸婀辨慨鎾夊┑鍫㈢=濞达絽鎼宀勬煕閵娿儳鍩g€殿喖顭锋俊鎼佸煛閸屾矮绨介梻浣呵归張顒傜矙閹达富鏁傞柨鐕傛嫹

ad9_210*60
關鍵詞:
中國臺灣網  >   臺灣頻道  >   時政

蔡英文聲稱“踏實外交”怎翻譯?臺當局官方答案出爐

2016年07月04日 10:01:00  來源:環球網
字號:    

  據臺灣“中央社”7月3日報道,臺灣地區領導人蔡英文上任之后喊出“踏實外交”的口號,但英文要怎么翻譯,卻曾讓臺當局涉外部門的高官在立法機構備詢時大傷腦筋。如今,根據臺涉外部門的書面報告,答案出爐,是“Steadfast Diplomacy”。

  民進黨籍“立委”羅致政日前在臺灣地區立法機構“外交及國防委員會”質詢臺當局涉外部門“次長”吳志中時問到,“踏實外交”用英文怎么翻譯?要沿用前臺灣領導人李登輝“務實外交”(Pragmatic Diplomacy)?還是翻成Realistic(現實)?難不成要用拼音“ta-shi-wai-jiao”?吳志中當時答不出來。

  臺灣地區立法機構“外交及國防委員會”4日邀請當局涉外部門負責人李大維報告領導人蔡英文出訪的“英翔專案”的“執行成果”,揭露了拍板的翻譯版本。

  根據報告,蔡英文出訪期間,在巴拉圭國會演說、各次會晤以及與其他政要互動與僑宴等不同場合,揭示了“踏實外交”(Steadfast Diplomacy)的具體意涵。

  報告指出,具體意涵指的是,第一,就是“Unwavering and fixed in direction”,“穩健地朝正確的方向往前邁進”,以腳踏實地,一步一腳印的精神,克服臺灣的各項“外交”挑戰,開拓“國際空間”。第二,就是“Firm in purpose”,與理念一致的國家及地區在互惠互利的基礎上密切合作,對國際社會做出實際的貢獻,以堅固臺灣的“國際地位”。

  報告指出,臺灣地區與其他國家之間的關系,應擺脫過去“單向援助”的思維,改以“互惠互利”的方式思考。

  報告并表示,臺灣與其他國家及地區推動的合作計劃,應該是雙向的,在技術與實務經驗上,發揮比較利益(comparative advantage),彼此分享,互相幫助,互蒙其利。在經貿“外交”的推動上,同樣地應秉持互惠互利的原則,與其他國家及地區共同分享經貿利益、一起發掘商機,創造雙贏,并作為彼此產品進入對方所在區域廣大市場的橋梁,與各國共享經濟繁榮與進步的果實。【環球網報道 記者 徐亦超】

[責任編輯:張曉靜]

最熱新聞
評臺觀海
臺灣一周看點
主站蜘蛛池模板: 国产一在线精品一区在线观看 | 夜鲁鲁鲁夜夜综合视频欧美| 国产高清在线精品一区| 国产97人人超碰caoprom| 久久久国产精品亚洲一区| 777精品成人影院| 欧美极品JIZZHD欧美| 帅哥我要补个胎小说| 国产另ts另类人妖| 亚洲国产精品ⅴa在线观看| 一本久久a久久精品亚洲| 精品久久久无码中文字幕| 日本国产中文字幕| 国产精品无码久久久久| 亚洲午夜精品久久久久久浪潮| 99热这里只有精品免费播放| 脱了美女内裤猛烈进入gif| 日韩成人一区ftp在线播放| 国产在线乱子伦一区二区| 久久亚洲精品无码aⅴ大香| 色噜噜狠狠色综合日日| 日韩国产精品欧美一区二区| 国产乱子经典视频在线观看| 久久精品无码一区二区www| 一个人看的毛片| 精品3d动漫视频一区在线观看| 无码精品尤物一区二区三区| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看| 亚洲一区二区三区免费视频| 黄色录像大片毛片aa| 日本理论午夜中文字幕| 国产在线精品99一卡2卡| 中文精品字幕电影在线播放视频 | 亚欧洲精品在线视频免费观看| 337p色噜噜| 热re99久久国产精品| 孩交精品xxxx视频视频| 免费观看的黄色网址| 七次郎成人免费线路视频| 精精国产www视频在线观看免费 | 亚洲jjzzjjzz在线播放|