臺(tái)灣觀察:用中文寫作“可恥”?誰(shuí)侮辱了臺(tái)灣作家

　　黃春明作品

　　“黃春明被依公然侮辱罪判處罰金1萬(wàn)元(新臺(tái)幣)”，近日臺(tái)南法院的一場(chǎng)判決將臺(tái)灣作家黃春明推上新聞排行榜。

　　在此之前，黃春明令記者印象最深刻的是，他的兒子黃國(guó)峻疑因感情沖突自殺，黃國(guó)峻才華橫溢，社會(huì)大眾痛惜之余指責(zé)事件的女主角。這時(shí)，黃春明說話了：“不要傷害我兒子所愛的人，我的兒子把愛情看得很高。”

　　這是一位愛子的父親，也是一位愛他人的作家。

　　誰(shuí)先侮辱了誰(shuí)？

　　黃春明被判侮辱罪，起因是去年5月24日上午，黃春明在臺(tái)南市臺(tái)灣文學(xué)館的百年小說研討會(huì)上演講，講到“臺(tái)語(yǔ)文書寫與教育”問題，黃春明表示，語(yǔ)文的發(fā)展有背景因素，臺(tái)灣歷史上一直使用漢語(yǔ)，日本據(jù)臺(tái)后實(shí)施皇民化，有人改念日語(yǔ)，國(guó)民黨政權(quán)遷臺(tái)后又全面改“國(guó)語(yǔ)”，解嚴(yán)后“臺(tái)獨(dú)”意識(shí)抬頭，“臺(tái)語(yǔ)文”又跑出來，但“臺(tái)語(yǔ)文”在書寫與教育上有商榷之處，目前沒有統(tǒng)一的版本，老師教得勉強(qiáng)、學(xué)生也學(xué)得痛苦。

　　他正在臺(tái)上講，成功大學(xué)臺(tái)灣文學(xué)系副教授蔣為文突然舉起一張“大字報(bào)”，上書：“臺(tái)灣作家不用臺(tái)灣語(yǔ)文卻用中國(guó)語(yǔ)創(chuàng)作，可恥！”現(xiàn)場(chǎng)一片騷動(dòng)。黃春明說：“你等我說完，可以表達(dá)意見”，蔣仍高舉“大字報(bào)”，這次換成：“臺(tái)灣作家要用臺(tái)灣語(yǔ)創(chuàng)作”，后來又改舉：“不是臺(tái)語(yǔ)文的專家，憑什么否定臺(tái)語(yǔ)文？”幾次挑釁間，性情中人的黃春明已經(jīng)以脫掉外套、摔麥克風(fēng)等動(dòng)作平息怒火，忍到演講結(jié)束，他終于沖著蔣為文罵了臟話、比出中指。

　　蔣為文轉(zhuǎn)身上法庭告黃春明“侮辱”。罵臟話是侮辱，罵一位作家用中文寫作“可恥”是不是侮辱？到底誰(shuí)先侮辱了誰(shuí)？

　　侮辱的是什么？

　　黃春明雖然脾氣火爆，但宅心仁厚，接受記者采訪時(shí)只說蔣為文“太不尊重人”，而且一派天真地強(qiáng)調(diào)：“如果不是被拉住，我真會(huì)打他。”對(duì)于“公然侮辱”的判決，黃春明也表示不上訴，“因?yàn)椴幌肱c蔣為文再見面”。

　　但文壇和喜愛黃春明的讀者憤憤不平，很多人站出來表態(tài)“判決不公”，其中臺(tái)南地檢署檢察官蘇榮照質(zhì)疑臺(tái)南法院“違法判決”，吸引媒體的注意。

　　蘇榮照提出的主要理由是：黃春明在講堂上遭蔣為文以“可恥”二字侮辱在先，在情緒激動(dòng)之下，驟然口出不雅言語(yǔ)，是發(fā)泄心中不滿，而非蓄意攻擊侮辱蔣。

　　黃春明非蓄意“侮辱”，那么蔣為文是否“蓄意”？侮辱的又是誰(shuí)？他應(yīng)該不只是“蓄意”侮辱黃春明。因?yàn)榘凑丈罹G政治色彩的蔣為文的邏輯，黃春明當(dāng)屬本土作家，恰恰是“自己人”。黃春明出身宜蘭農(nóng)家，初登文壇就將閩南方言寫進(jìn)小說，投稿給《聯(lián)合報(bào)》副刊主編林海音，并聲稱“不能改動(dòng)方言”。林海音慧眼識(shí)才，頂著政治壓力發(fā)表黃春明的作品，從此，本土的黃春明視“外省”的林海音為“文學(xué)的母親”。

　　也許恰恰是因?yàn)辄S春明的“本土”，他維護(hù)“中國(guó)語(yǔ)”、質(zhì)疑“臺(tái)語(yǔ)文”就更加激怒了蔣為文們，他們侮辱的不只是黃春明，他們侮辱的是所有用中文寫作的臺(tái)灣作家，侮辱的是至少有3000多年歷史的中文。

　　黃春明曾在講堂上斥責(zé)蔣為文：“你很短視。”如果“獨(dú)”到連中文都不要，逢中必罵，那就不僅是短視與狹隘，簡(jiǎn)直是蠻橫與暴力！

　　“臺(tái)語(yǔ)文”是什么“文”？

　　當(dāng)下的臺(tái)灣，支持蔣為文的也成氣候，判決一出，很多人為蔣歡呼，為“臺(tái)語(yǔ)文”吶喊。

　　在臺(tái)灣，“閩南話”被普遍稱為“臺(tái)語(yǔ)”，而“臺(tái)語(yǔ)文”指書寫“閩南話”的文字，很多有音無(wú)字的字便各顯神通造了出來，羅馬拼音、通用拼音、日文片假名都有。一篇“臺(tái)語(yǔ)文”就是中文夾雜拼音的混合體。

　　從實(shí)用性上說，這樣的文字很難通用，否則蔣為文就應(yīng)該以“臺(tái)語(yǔ)”和“臺(tái)語(yǔ)文”來抗議黃春明，而不是以“中國(guó)語(yǔ)”來罵黃春明“用中國(guó)語(yǔ)寫作”。而且，雖然80%的臺(tái)灣人的祖輩講閩南話，但臺(tái)灣也有不講閩南話的客家人、少數(shù)民族、“外省人”。

　　從學(xué)術(shù)上來說，漢語(yǔ)是一個(gè)語(yǔ)族，包括了八大方言，閩南方言身列其中，辱罵“中國(guó)語(yǔ)”也殃及“臺(tái)語(yǔ)”。因?yàn)橛邪舜蠓窖裕瑸榱藴贤ǚ奖悖�于是中文就有了普通話，以普通話為代表的漢語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)的工作用語(yǔ)之一，是世界上使用人數(shù)最多的語(yǔ)言。

　　從感情上說，國(guó)民黨政權(quán)遷臺(tái)后，發(fā)起普及“國(guó)語(yǔ)”運(yùn)動(dòng)，有些做法過猶不及，比如在學(xué)校說閩南話被罰款等，傷害了以閩南話為母語(yǔ)的人的感情。但是，反過來以閩南話作武器傷害他人會(huì)制造新的仇恨。

　　最后還是要從事實(shí)來說：閩南話也是中國(guó)話的一種，想借反對(duì)“中國(guó)語(yǔ)”來使臺(tái)灣“去中國(guó)化”的人，請(qǐng)別侮辱了“臺(tái)語(yǔ)”。(本報(bào)記者 陳曉星 文/圖)

瀏覽更多臺(tái)灣新聞

[責(zé)任編輯：陳佳慧]