臺(tái)式翻譯鬧笑話 報(bào)到處成newspaper everywhere

　　　　圖自TVBS網(wǎng)站

　　　　圖自TVBS網(wǎng)站

　　據(jù)臺(tái)灣TVBS新聞臺(tái)報(bào)道，臺(tái)灣花蓮鄉(xiāng)公所設(shè)置路牌，光是同一條“大學(xué)路”就有3種翻譯，除了最常見的羅馬拼音，居然出現(xiàn)了直接翻譯法，把大學(xué)路的“大”直接翻譯成“Big”；“報(bào)到處”更翻譯成“newspaper everywhere”，網(wǎng)友笑著問到底怎么了？

　　那么“報(bào)到處”又應(yīng)該怎么翻譯呢？英文老師說：“報(bào)到處改成reception desk，大學(xué)路就音譯就好。”

　　令人疑慮的還有花蓮火車站前的歡迎廣告牌，上頭寫著“花蓮welcomes you”。

　　報(bào)道說，臺(tái)式英文的直譯法，在觀光地區(qū)可能讓外國旅客看不懂，也容易鬧出笑話。